1
00:00:17,292 --> 00:00:22,436
Titulky od sub.Trader
subscene.com

2
00:00:39,538 --> 00:00:41,338
"říká stará legenda"

3
00:00:41,698 --> 00:00:43,339
"Je listopadová noc."

4
00:00:43,378 --> 00:00:45,898
"Byl tam zlý, zlý profesor."

5
00:00:45,938 --> 00:00:48,058
"Našel způsob, jak ošidit smrt."

6
00:00:51,578 --> 00:00:53,378
"Byl to velmi chytrý muž."

7
00:00:53,419 --> 00:00:55,099
"Jako by to byl kouzelník nebo co."

8
00:00:55,498 --> 00:00:57,818
"Ale ztratil všechno"

9
00:00:58,378 --> 00:01:00,458
"Byl velmi naštvaný"

10
00:01:10,498 --> 00:01:11,858
- "(Santa Clara)"
- "Mezitím"

11
00:01:11,899 --> 00:01:14,659
"The Grim Reaper hledal všude."

12
00:01:15,698 --> 00:01:17,578
"Ale ona nemohla nikde najít město."

13
00:01:22,819 --> 00:01:25,819
Povedlo se! Kouzlo fungovalo!

14
00:01:25,858 --> 00:01:28,658
Teď nás smrt nikdy nenajde

15
00:01:28,699 --> 00:01:30,259
Nikdy!

16
00:01:35,458 --> 00:01:37,138
Protože dříve nebo později

17
00:01:37,178 --> 00:01:40,298
Grim Reaper kouzlo objeví

18
00:01:40,339 --> 00:01:42,619
Pokračuj, řekni mi víc

19
00:01:42,658 --> 00:01:45,259
Profesore Morelete, to je můj hrdina

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,419
Podvedl Grim Reaper.

21
00:01:47,458 --> 00:01:48,938
Takže nikdo nemusí

22
00:01:48,979 --> 00:01:51,218
Ztratit někoho ze své rodiny

23
00:01:52,018 --> 00:01:54,418
Ne, ne, ne! Je zlý

24
00:01:54,458 --> 00:01:55,459
Poslouchej, Salmito.

25
00:01:55,498 --> 00:01:57,338
Když Grim Reaper přestal přicházet

26
00:01:57,379 --> 00:01:59,138
Všichni byli velmi smutní

27
00:01:59,179 --> 00:02:01,579
To nedává vůbec žádný smysl

28
00:02:01,618 --> 00:02:03,578
Kdyby moji rodiče neumřeli

29
00:02:03,619 --> 00:02:05,338
Byl bych velmi šťastný

30
00:02:05,698 --> 00:02:08,378
Ano, všichni si to mysleli

31
00:02:08,419 --> 00:02:10,459
Ale nikdo si to nepředstavoval

32
00:02:10,498 --> 00:02:13,378
Bude to začátek konce

33
00:02:18,139 --> 00:02:20,258
"Bylo tam hodně pacientů"

34
00:02:20,299 --> 00:02:22,498
"Do bodu, kdy se to stalo epidemií."

35
00:02:22,819 --> 00:02:24,338
"Nic je nevyléčilo."

36
00:02:24,578 --> 00:02:25,538
"Žít navždy"

37
00:02:25,579 --> 00:02:27,578
"Nebylo to tak úžasné, jak si představovali."

38
00:02:28,339 --> 00:02:30,739
"Morelet přerušil kruh života."

39
00:02:31,178 --> 00:02:33,898
"Nemyslel na následky kouzla."

40
00:02:39,538 --> 00:02:40,778
"Morlet byl odsouzen."

41
00:02:40,819 --> 00:02:42,458
"Žít věčně"

42
00:02:43,378 --> 00:02:45,538
"Uvězněn sám na místě"

43
00:02:45,578 --> 00:02:47,899
"Nikdo ho tam nikdy nenajde."

44
00:02:52,898 --> 00:02:55,099
Mezitím lidé ze Santa Clary...

45
00:02:55,138 --> 00:02:56,498
"Najít cestu"

46
00:02:56,539 --> 00:02:59,338
"Aby si jich Grim Reaper znovu všiml."

47
00:02:59,378 --> 00:03:01,459
"A vrátit se do jejich města."

48
00:03:08,098 --> 00:03:08,978
"obvykle"

49
00:03:09,019 --> 00:03:11,338
"Nikdo nechce, aby ho navštívil Grim Reaper."

50
00:03:11,738 --> 00:03:13,898
"Ale ten den byl jiný."

51
00:03:14,419 --> 00:03:16,699
"Všichni ve vesnici byli rádi, že ji vidí."

52
00:03:17,738 --> 00:03:20,299
"I ona byla překvapena jejich laskavostí."

53
00:03:20,779 --> 00:03:22,858
"Lidé oslavovali její návrat."

54
00:03:23,218 --> 00:03:26,098
"Se vší radostí, s jakou je náš lid znám."

55
00:03:38,659 --> 00:03:40,258
Udeř panenku!

56
00:03:44,539 --> 00:03:46,298
Hurá!

57
00:03:47,138 --> 00:03:49,258
- Ať žije Mexiko!
- Jdeme!

58
00:03:55,538 --> 00:03:58,058
"The Grim Reaper byl velmi šťastný."

59
00:03:58,099 --> 00:04:01,418
"Natolik, že opustila město jeden ze svých nejcennějších darů."

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,378
"přesýpací hodiny"

61
00:04:03,658 --> 00:04:05,419
"přesýpací hodiny"?

62
00:04:05,818 --> 00:04:07,418
"Proč?"

63
00:04:08,419 --> 00:04:10,939
Přesýpací hodiny umožňují našim mrtvým příbuzným

64
00:04:10,978 --> 00:04:12,338
Zpět jako duchové

65
00:04:12,379 --> 00:04:14,578
Navštivte nás na celý den

66
00:04:14,938 --> 00:04:16,579
Ano, jednou za rok

67
00:04:16,618 --> 00:04:18,619
Můžeme přivést zpět každého, kdo zemřel

68
00:04:18,658 --> 00:04:21,098
Chcete-li se vrátit a navštívit nás

69
00:04:21,139 --> 00:04:24,898
Chceš říct, že se moji rodiče mohou vrátit a navštívit mě?

70
00:04:24,938 --> 00:04:27,259
co mám dělat?

71
00:04:27,298 --> 00:04:29,738
Budete pro ně muset udělat svatyni

72
00:04:29,779 --> 00:04:31,939
Stejně jako všichni ve vesnici

73
00:04:31,978 --> 00:04:33,619
Druhého listopadu

74
00:04:33,658 --> 00:04:37,538
Ano! Ukaž mi cestu, prosím, prosím!

75
00:04:37,939 --> 00:04:40,658
Ale pamatuj, co nám řekla naše chůva

76
00:04:41,059 --> 00:04:44,218
"Nepomáháš Salmě postavit svatyni?"

77
00:04:44,258 --> 00:04:46,298
"Je to pro její dobro."

78
00:04:46,339 --> 00:04:48,139
Ale proč?

79
00:04:48,178 --> 00:04:51,218
"Protože nevíš"

80
00:04:51,259 --> 00:04:54,418
"To by mohl být začátek konce."

81
00:04:54,458 --> 00:04:57,259
Pedro, nedělej si legraci z naší chůvy

82
00:04:57,298 --> 00:04:58,579
Postavme svatyni!

83
00:04:58,618 --> 00:05:00,898
- Udělejme svatyni!
- Udělejme svatyni!

84
00:05:16,219 --> 00:05:22,298
"Salmino velké přání"

85
00:05:27,578 --> 00:05:28,939
Ano!

86
00:05:38,858 --> 00:05:42,098
Hurá! Hej! Hej!

87
00:05:53,378 --> 00:05:54,458
hrubý!

88
00:05:54,499 --> 00:05:55,658
Sakra!

89
00:06:26,218 --> 00:06:28,618
Takže, kde jsou?

90
00:06:28,658 --> 00:06:31,058
Neměli by už být venku?

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,659
Brzy přijdou

92
00:06:32,698 --> 00:06:34,258
Zpomalte

93
00:06:34,538 --> 00:06:37,178
Možná uvízli v strašidelné dopravní zácpě

94
00:06:37,219 --> 00:06:39,019
Nebo jsme to možná neudělali správně

95
00:06:39,058 --> 00:06:40,579
To je pravda!

96
00:06:41,018 --> 00:06:42,178
Mám nápad

97
00:06:42,218 --> 00:06:43,498
Musíte na to něco dát

98
00:06:43,538 --> 00:06:45,418
Z věcí tvých rodičů

99
00:06:45,739 --> 00:06:49,498
Jde o to, že pro ně nic nemám

100
00:06:49,538 --> 00:06:50,858
Moje chůva to řekla, když mě našli

101
00:06:50,899 --> 00:06:52,939
U vchodu na farmu

102
00:06:52,978 --> 00:06:55,898
Nebyla tam ani zpráva nebo něco podobného

103
00:06:58,819 --> 00:07:02,179
Jen ty a hromada špinavých plen

104
00:07:02,218 --> 00:07:03,658
Sakra!

105
00:07:04,819 --> 00:07:06,578
Může tam být obrázek nebo něco podobného

106
00:07:06,619 --> 00:07:08,138
Naše chůva si to nechala

107
00:07:08,179 --> 00:07:09,178
Pokud je to pravda

108
00:07:09,218 --> 00:07:11,218
Má to být ve své malé krabičce

109
00:07:18,859 --> 00:07:22,939
Možná to bylo pro mé rodiče

110
00:07:25,378 --> 00:07:28,819
Ta krabice s obrázkem čínského draka?

111
00:07:32,138 --> 00:07:33,298
Velmi skvělé!

112
00:07:34,699 --> 00:07:36,979
No, doufejme, že to bude fungovat

113
00:07:50,059 --> 00:07:52,099
Je to drak, který byl na krabici!

114
00:07:52,939 --> 00:07:55,418
Ženy a děti na prvním místě!

115
00:07:57,698 --> 00:08:00,058
Neboj se, já se o to postarám

116
00:08:10,778 --> 00:08:12,458
(Horhito)!

117
00:08:26,539 --> 00:08:28,298
Jdi a hraj jinam

118
00:08:28,339 --> 00:08:30,619
Ublížíš svému bratrovi

119
00:08:30,658 --> 00:08:32,659
Nanny, nekřič na mě

120
00:08:32,698 --> 00:08:34,178
Starám se o něj

121
00:08:41,659 --> 00:08:44,498
Salmito, zastav se, kde jsi

122
00:08:45,458 --> 00:08:48,538
Co sis proboha myslel?

123
00:08:50,098 --> 00:08:53,779
Jen jsem chtěl poznat svou mámu a tátu

124
00:08:54,298 --> 00:08:56,138
Horhito platí cenu

125
00:08:56,179 --> 00:08:58,459
A to je vaše chyba

126
00:08:58,498 --> 00:09:01,219
Chtěl jsem jen poznat svou rodinu

127
00:09:01,258 --> 00:09:03,859
Jsme vaše rodina

128
00:09:03,898 --> 00:09:06,139
Horhi, Pedro a já

129
00:09:06,739 --> 00:09:08,539
Nikoho dalšího nepotřebuješ

130
00:09:08,578 --> 00:09:11,539
Ne, má chůvo, ty mi nerozumíš

131
00:09:12,499 --> 00:09:14,818
Ne, to ty nechápeš

132
00:09:14,858 --> 00:09:16,978
Síly, se kterými si zahráváš

133
00:09:17,018 --> 00:09:18,898
Přivést mrtvé zpět do světa živých

134
00:09:18,938 --> 00:09:21,538
Není to hračka pro děti

135
00:09:21,578 --> 00:09:25,459
Nechci, abys znovu dělal svatyni

136
00:09:25,498 --> 00:09:27,338
Slyšíš mě, Salmo?

137
00:09:27,379 --> 00:09:29,578
Ne teď, ne nikdy

138
00:09:29,618 --> 00:09:30,938
Nikdy!

139
00:09:40,618 --> 00:09:41,938
Vážně, vážně

140
00:09:41,978 --> 00:09:44,218
Nauč mě ten pohyb, ve kterém jsi tak dobrý

141
00:09:44,258 --> 00:09:46,099
- Prosím
- Počkej, synu

142
00:09:46,538 --> 00:09:49,498
Uvidíme, jestli si ten trik pamatuji

143
00:09:49,538 --> 00:09:51,298
Ano

144
00:09:51,658 --> 00:09:53,498
Tady to je

145
00:10:24,538 --> 00:10:27,619
"Po 10 letech"

146
00:10:39,218 --> 00:10:41,179
- "31. října"
-Raduj se, Salmo.

147
00:10:41,218 --> 00:10:43,258
Dnes může být váš velký den

148
00:10:57,298 --> 00:10:58,538
Ano!

149
00:10:58,579 --> 00:11:00,859
Miluju poskoky, díky holky

150
00:11:13,298 --> 00:11:16,778
Holito, prosím, udělej si vlastní svatyni

151
00:11:17,179 --> 00:11:19,978
Jsem si jistý, že se to bude tvé babičce líbit

152
00:11:20,018 --> 00:11:21,818
Pojďte, rozveselte se

153
00:11:36,139 --> 00:11:38,578
"Znovu povstat..."!

154
00:11:39,658 --> 00:11:41,299
Hej!

155
00:11:41,338 --> 00:11:44,059
Moc se omlouvám, slečno, nechtěl jsem

156
00:11:44,098 --> 00:11:45,818
To je v pořádku, nebojte se

157
00:11:45,859 --> 00:11:48,259
Je to jen voda... z malého rybníka

158
00:11:48,298 --> 00:11:50,338
Tak se omlouvám, slečno

159
00:11:50,378 --> 00:11:51,979
Utíkal jsem před býkem

160
00:11:52,018 --> 00:11:54,058
Všechno tam ničil

161
00:11:54,098 --> 00:11:57,019
Málem mi to zničilo všechny šperky

162
00:11:59,779 --> 00:12:00,898
Páni!

163
00:12:03,139 --> 00:12:05,098
To je úžasné!

164
00:12:05,138 --> 00:12:06,578
Vyberte si, co chcete

165
00:12:06,619 --> 00:12:09,418
Na můj účet, odškodnit nehodu...

166
00:12:10,298 --> 00:12:11,899
A abych se omluvil za to, že vás vyrušuji

167
00:12:15,139 --> 00:12:17,338
Možná dobrý dalekohled

168
00:12:17,659 --> 00:12:19,498
Počítat hvězdy

169
00:12:19,538 --> 00:12:22,018
- Nebo se podívejte na hrad
- Úžasné!

170
00:12:27,818 --> 00:12:31,138
Tento tajemný starožitný náhrdelník

171
00:12:31,178 --> 00:12:33,178
Která nese příběhy a legendy

172
00:12:33,218 --> 00:12:35,498
Víc než hvězdy na nebi

173
00:12:38,218 --> 00:12:39,218
Ano

174
00:12:39,259 --> 00:12:40,939
Nesoucí strom kloaky

175
00:12:40,978 --> 00:12:42,898
Někteří věří, že je to odkaz

176
00:12:42,938 --> 00:12:45,698
Mezi světy živých a mrtvých

177
00:12:45,739 --> 00:12:48,979
Tohle je součást úžasného milostného příběhu

178
00:12:51,139 --> 00:12:53,299
Proč to vypadá tak povědomě?

179
00:12:54,019 --> 00:12:55,219
(Selma)!

180
00:12:56,938 --> 00:12:58,978
(Selma)! (Selma)!

181
00:12:59,698 --> 00:13:01,498
Jestli mě moje chůva uvidí venku

182
00:13:01,538 --> 00:13:02,938
Dostanu se do velkých problémů

183
00:13:02,978 --> 00:13:04,018
Díky!

184
00:13:04,058 --> 00:13:06,619
Ne, děkuji

185
00:13:47,578 --> 00:13:50,378
Našel jsem tě! Jděte ven s rukama nahoře!

186
00:13:51,898 --> 00:13:53,899
Vezmi si to, ty idiote!

187
00:13:54,979 --> 00:13:56,978
Proboha, mladí muži! Jednejte zrale

188
00:13:58,018 --> 00:14:00,619
Myslíte si, že jste velmi dospělí

189
00:14:00,658 --> 00:14:02,218
Podívej, co jsem našel

190
00:14:03,259 --> 00:14:06,418
Nemožné! To je skvělé, co to je?

191
00:14:06,458 --> 00:14:09,499
Bylo mi řečeno, že tam byl úžasný milostný příběh

192
00:14:09,538 --> 00:14:10,658
leží za tímto náhrdelníkem

193
00:14:10,699 --> 00:14:12,338
- Může to být pro...
- Svým rodičům

194
00:14:12,379 --> 00:14:14,419
proč si to myslíš?

195
00:14:14,458 --> 00:14:16,738
Nese symbol na zámku

196
00:14:16,778 --> 00:14:18,898
Hledal jsem po celém městě

197
00:14:18,938 --> 00:14:21,979
Jediné místo, kde jsem nehledal informace

198
00:14:22,018 --> 00:14:24,499
Nebo něco, co mě spojuje s mými rodiči...

199
00:14:24,538 --> 00:14:26,098
je tam

200
00:14:26,818 --> 00:14:30,418
Protože tam je zakázáno, děti

201
00:14:31,058 --> 00:14:33,538
Co když je to znamení z vesmíru?

202
00:14:33,578 --> 00:14:34,978
Nebo od mých rodičů?

203
00:14:35,338 --> 00:14:36,979
Toto je jediný důkaz

204
00:14:37,018 --> 00:14:39,298
Čího majitele se mi nepodařilo zjistit

205
00:14:39,338 --> 00:14:40,819
Jediný způsob, jak to zjistit

206
00:14:40,858 --> 00:14:42,898
Jestli má něco společného s mojí rodinou, je to...

207
00:14:42,938 --> 00:14:46,018
Ona... ona?

208
00:14:46,058 --> 00:14:47,498
Jsi blázen, jestli si to myslíš

209
00:14:47,539 --> 00:14:49,819
Postavíme další svatyni pro vaše rodiče

210
00:14:49,858 --> 00:14:52,378
Ne, nemožné, Salmo!

211
00:14:52,418 --> 00:14:53,818
Víš, jak naštvaná byla naše chůva

212
00:14:53,858 --> 00:14:55,699
Když jsem se o to pokoušel minule

213
00:14:56,218 --> 00:14:58,618
To bylo před 10 lety

214
00:14:58,658 --> 00:15:01,018
Prosím, soudruzi, pomozte mi

215
00:15:01,058 --> 00:15:03,698
To je pro mě velmi důležité

216
00:15:04,459 --> 00:15:06,058
Slibuji, po dnešku

217
00:15:06,098 --> 00:15:07,778
Už to nikdy nebudu zkoušet

218
00:15:07,819 --> 00:15:10,298
Jen jednou, prosím

219
00:15:12,058 --> 00:15:14,659
Kde to chceš postavit?

220
00:15:54,538 --> 00:15:56,018
A tady padá opice!

221
00:16:00,698 --> 00:16:01,819
Nemohli jste si vybrat místo?

222
00:16:01,858 --> 00:16:03,578
Trochu soukromější?

223
00:16:04,018 --> 00:16:06,458
Na tento okamžik jsem čekal roky

224
00:16:06,499 --> 00:16:09,218
Pokud to půjde, bude to přesně podle mých představ

225
00:16:09,259 --> 00:16:11,378
- Kdy to uděláš?
- Cože?

226
00:16:11,419 --> 00:16:12,938
Kdy co uděláme?

227
00:16:12,979 --> 00:16:15,938
Kdy postavíš svatyni pro své rodiče?

228
00:16:16,498 --> 00:16:17,738
To neuděláš

229
00:16:17,778 --> 00:16:19,138
Zapomněl jsi na ně

230
00:16:19,738 --> 00:16:22,338
Možná příští rok, ne?

231
00:16:23,898 --> 00:16:25,458
Experimentujte, experimentujte

232
00:16:25,498 --> 00:16:26,858
Funguje to?

233
00:16:26,898 --> 00:16:28,858
Slyšíš mě?

234
00:16:29,938 --> 00:16:31,778
Je to skvělé vidět

235
00:16:31,818 --> 00:16:34,178
Naše oslava Dne mrtvých

236
00:16:34,218 --> 00:16:37,258
Každý rok roste kousek po kousku

237
00:16:38,818 --> 00:16:42,098
Ale ty jsi rok od roku lakomější

238
00:16:44,899 --> 00:16:46,618
Dobře, dobře, dobře

239
00:16:46,658 --> 00:16:49,819
Je mi ctí a výsadou oznámit

240
00:16:49,858 --> 00:16:52,498
Oslavy toho Dne mrtvých

241
00:16:52,538 --> 00:16:54,218
Začnete hned

242
00:17:17,218 --> 00:17:18,859
- Dobře
- Ano

243
00:17:21,218 --> 00:17:22,298
Ahoj hrdinové

244
00:17:22,339 --> 00:17:24,619
Jste připraveni na letošní sezónu?

245
00:17:24,658 --> 00:17:26,779
- Ano, trenére
- Jasně!

246
00:17:38,179 --> 00:17:39,298
Všechny ty roky

247
00:17:39,338 --> 00:17:41,698
Poslouchat naši chůvu stálo za to

248
00:17:41,738 --> 00:17:45,338
Nikdy bych nedokázal postavit lepší svatyni, než je tato

249
00:17:46,939 --> 00:17:49,459
- Jste připraveni?
- Ano!

250
00:17:49,498 --> 00:17:51,019
připraven!

251
00:18:00,778 --> 00:18:03,298
Věděl jsem! Věděl jsem! Tohle bude fungovat!

252
00:18:03,619 --> 00:18:05,698
Salmo, ne!

253
00:18:14,179 --> 00:18:16,339
To není fér, nemůžu...

254
00:18:16,858 --> 00:18:18,979
Už to nevydržím!

255
00:18:19,018 --> 00:18:20,818
Uklidni se, Salmo.

256
00:18:20,858 --> 00:18:23,018
Ne, celý život

257
00:18:23,059 --> 00:18:25,699
Nedovolil bys mi hledat své rodiče

258
00:18:25,738 --> 00:18:28,258
Chci znát svůj původ

259
00:18:28,298 --> 00:18:31,498
Každý rok vidím lidi slavit

260
00:18:31,538 --> 00:18:33,259
Cítím se velmi osamělý

261
00:18:33,298 --> 00:18:36,139
Salmo, jsme s tebou

262
00:18:36,178 --> 00:18:38,938
Ne! Přestaň to říkat

263
00:18:38,978 --> 00:18:40,939
Vy nejste moje rodina!

264
00:18:41,498 --> 00:18:43,099
Nikdy jsi mi nepomohl

265
00:18:43,138 --> 00:18:44,938
A vy oba

266
00:18:44,978 --> 00:18:46,579
Znal jsi své rodiče

267
00:18:46,618 --> 00:18:47,858
Proč jim nepostavíte svatyni?

268
00:18:47,899 --> 00:18:49,459
Navštívit vás?

269
00:18:50,779 --> 00:18:52,339
já ti nerozumím

270
00:18:52,378 --> 00:18:54,458
Salmo, nemůžeš...

271
00:18:54,499 --> 00:18:55,699
Ne!

272
00:19:12,338 --> 00:19:14,978
Kéž bys to věděl

273
00:19:23,738 --> 00:19:26,179
(Salma)! (Selma)!

274
00:19:30,938 --> 00:19:32,378
co si myslíš, že děláš?

275
00:19:32,419 --> 00:19:34,778
Říkal jsem ti, že jsem se díval všude...

276
00:19:36,379 --> 00:19:37,978
Kromě hradu

277
00:19:38,779 --> 00:19:40,339
Nemůžeš jít sám

278
00:19:40,858 --> 00:19:42,698
Tak pojď se mnou

279
00:19:46,658 --> 00:19:48,139
Vidím, co se děje

280
00:19:48,178 --> 00:19:50,498
Můj bratr z krve a masa mě zradí, dobře!

281
00:19:50,539 --> 00:19:53,338
Jen pro pořádek, odmítám jít

282
00:19:53,378 --> 00:19:54,778
Budu držet hladovku

283
00:19:54,818 --> 00:19:56,498
Od teď až do večera

284
00:19:56,539 --> 00:19:58,018
Pak změníte názor

285
00:19:58,058 --> 00:20:00,379
Nemysli si, že mě můžeš přesvědčit, abych tě doprovodil

286
00:20:00,418 --> 00:20:03,218
Vy dva jste blázni! Zůstaneme tady

287
00:20:03,259 --> 00:20:05,338
Nehnu se z tohoto místa!

288
00:20:06,458 --> 00:20:07,778
Tohle je konečná!

289
00:20:10,699 --> 00:20:13,579
Pojď, přestaň si stěžovat a pádluj

290
00:20:13,618 --> 00:20:15,259
Ale dělejte to vážně

291
00:20:15,298 --> 00:20:16,939
Ach ty hubené paže

292
00:20:17,498 --> 00:20:19,018
Nejsi za mě zodpovědný

293
00:20:19,058 --> 00:20:20,698
Ani se mi nechtělo jít

294
00:20:20,738 --> 00:20:23,458
A moje paže nejsou hubené

295
00:20:23,498 --> 00:20:26,899
Je zřejmé, že moje síla je v mých nohách

296
00:20:27,658 --> 00:20:29,738
- Opravdu?
- Když čelíme problému

297
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
Kdo může uniknout rychleji?

298
00:20:32,338 --> 00:20:34,099
Ano

299
00:20:36,019 --> 00:20:37,898
Soudruzi, poslouchejte mě...

300
00:20:37,939 --> 00:20:39,778
Co jsem řekl na veřejné scéně...

301
00:20:40,018 --> 00:20:41,578
S tím si nedělej starosti

302
00:20:41,618 --> 00:20:43,618
Nemusíš se omlouvat

303
00:20:43,658 --> 00:20:44,899
Nejsme tak citliví

304
00:20:44,938 --> 00:20:46,658
- Je to pravda, pevné nohy?
- Udělal jsi mi dřevěné uhlí

305
00:20:46,699 --> 00:20:48,658
Každopádně si celou tu omluvu nech

306
00:20:48,698 --> 00:20:50,578
Abych řekl naší chůvě, až se vrátíme

307
00:20:51,019 --> 00:20:52,819
Co si myslíš, že tam najdeš, Salmo?

308
00:20:54,739 --> 00:20:56,338
Odpovědi, Pedro.

309
00:20:56,378 --> 00:20:58,618
Něco, co mi dává klid

310
00:20:58,939 --> 00:21:01,298
Abych věděl, kdo jsem

311
00:21:10,418 --> 00:21:12,938
To je to, co dostanu za to, že jsem milý chlap

312
00:21:12,979 --> 00:21:14,938
Mám jít na večeři s Emmou.

313
00:21:14,978 --> 00:21:16,898
Nebo na maturitním plese, abych si to užil

314
00:21:16,939 --> 00:21:18,658
Ale ne!

315
00:21:18,698 --> 00:21:20,899
Kdy se naučím nebýt milý?

316
00:21:20,938 --> 00:21:22,418
To je tvůj problém, Pedro.

317
00:21:22,459 --> 00:21:23,899
Mysli jen na sebe

318
00:21:23,938 --> 00:21:24,898
Předstíráte, že jste hloupí

319
00:21:24,938 --> 00:21:26,419
A ty si myslíš, že to zvládneš

320
00:21:26,458 --> 00:21:28,258
Aniž bych někomu něco udělal

321
00:21:28,298 --> 00:21:30,658
Nech mě být, nejsi můj otec

322
00:21:32,539 --> 00:21:34,058
Ty jsi ten, kdo to řekl

323
00:21:34,099 --> 00:21:36,379
Když je problém, utečete

324
00:21:36,418 --> 00:21:39,298
Někdy se musíte obětovat pro ostatní

325
00:21:40,658 --> 00:21:41,978
Obětovat se?

326
00:21:42,578 --> 00:21:44,899
Dej mi to, mám být vepředu

327
00:21:46,258 --> 00:21:47,578
Budu vést cestu

328
00:21:48,019 --> 00:21:50,218
Pedro, buď opatrný!

329
00:21:50,258 --> 00:21:51,979
Ukážu ti, kdo je blázen!

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,379
Pavouci!

331
00:22:02,378 --> 00:22:04,618
co to bylo? zvíře?

332
00:22:05,539 --> 00:22:07,579
Mexické fazole jedí zvířata?

333
00:22:07,618 --> 00:22:08,539
promiň

334
00:22:08,578 --> 00:22:10,658
Fazole a omáčka ve mně bojují

335
00:22:10,699 --> 00:22:12,979
Horhi, podívej, Pedro našel dveře

336
00:22:13,498 --> 00:22:15,178
Jsi génius, Pedro.

337
00:22:17,858 --> 00:22:19,219
Je tma

338
00:22:20,978 --> 00:22:22,298
Viděli jste to?

339
00:22:22,898 --> 00:22:24,338
Viděl jsi co?

340
00:22:26,258 --> 00:22:28,378
Tady to je, našel jsem kliku

341
00:22:28,699 --> 00:22:30,218
Je to lepkavé

342
00:22:35,258 --> 00:22:37,618
Pomoc, je to had!

343
00:22:37,658 --> 00:22:40,298
Píchlo mě to, štípalo mě to!

344
00:22:40,339 --> 00:22:41,378
Viděl jsem to, viděl jsem to

345
00:22:41,419 --> 00:22:44,458
Pomozte mi, jed naplňuje mé tělo!

346
00:22:44,498 --> 00:22:46,459
otrávit? Nebuď hloupá

347
00:22:46,498 --> 00:22:48,778
Vyndali mi to z těla, je to hrozný pocit

348
00:22:48,818 --> 00:22:50,938
Kdyby to byl jed, necítil bych to

349
00:22:50,978 --> 00:22:52,618
A tvůj obličej otupí

350
00:22:53,098 --> 00:22:55,378
-Je to opravdu otupělé
-Cítíš to?

351
00:22:55,418 --> 00:22:57,218
Nic necítím

352
00:22:57,259 --> 00:22:59,299
- A to?
- Cítil jsem to!

353
00:23:03,259 --> 00:23:04,939
Ahoj maličký

354
00:23:06,938 --> 00:23:08,338
neboj se

355
00:23:08,899 --> 00:23:10,819
Je tak roztomilý!

356
00:23:11,659 --> 00:23:13,378
Pedro, nemůžu tomu uvěřit

357
00:23:13,418 --> 00:23:15,698
Že ses bál toho malého hmyzu

358
00:23:16,018 --> 00:23:17,059
Zjevně nejste připraveni

359
00:23:17,098 --> 00:23:18,578
Vyrazit do světa

360
00:23:18,619 --> 00:23:20,018
Tomu se říká reprezentace

361
00:23:20,858 --> 00:23:22,339
Můžeme si to nechat?

362
00:23:22,858 --> 00:23:24,619
Proč chceš tu včelu?

363
00:23:25,898 --> 00:23:28,058
Bude to velmi nepříjemné

364
00:23:39,499 --> 00:23:40,738
Jdeme, smažené fazole

365
00:23:40,778 --> 00:23:42,818
Abyste se nedostali do problémů

366
00:23:45,818 --> 00:23:47,218
Jdeme?

367
00:24:06,139 --> 00:24:07,699
Nikdy jsem si nepředstavoval

368
00:24:07,738 --> 00:24:10,178
Takový svět existuje

369
00:24:10,219 --> 00:24:13,699
A je to tak blízko k nám, je to úžasné!

370
00:24:14,659 --> 00:24:15,938
Páni!

371
00:24:16,298 --> 00:24:18,058
úžasný!

372
00:24:18,098 --> 00:24:19,459
Umělecké dílo

373
00:24:19,498 --> 00:24:23,378
Poetické. Je luxusní a grandiózní

374
00:24:24,538 --> 00:24:26,938
No, miluji vymýšlení fantastických slov

375
00:24:26,978 --> 00:24:28,378
Nech mě být!

376
00:24:32,218 --> 00:24:34,418
Buďte opatrní, může to být past

377
00:24:35,218 --> 00:24:36,338
Ahoj!

378
00:24:37,058 --> 00:24:39,098
Jaký zbabělec, Pedro!

379
00:24:39,139 --> 00:24:41,659
Kromě toho mi neříkej, co mám dělat

380
00:24:42,178 --> 00:24:43,099
Můj bratr

381
00:24:43,138 --> 00:24:44,978
Ať se paní rozhodne sama

382
00:24:45,019 --> 00:24:46,138
Díky!

383
00:24:46,178 --> 00:24:48,898
Nejsi zbabělec jako někteří lidé

384
00:24:59,179 --> 00:25:00,859
co to je?

385
00:25:01,699 --> 00:25:05,059
Ahoj, tuhle knihu znám

386
00:25:05,098 --> 00:25:07,018
To není logické

387
00:25:10,258 --> 00:25:12,938
Salmo, Salmo, probuď se!

388
00:25:13,498 --> 00:25:16,258
Byli...to byli moji rodiče!

389
00:25:16,298 --> 00:25:17,779
Jsi v pořádku, Salmo?

390
00:25:18,218 --> 00:25:19,898
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili!

391
00:25:19,939 --> 00:25:22,538
Strom! Strom!

392
00:25:24,098 --> 00:25:25,778
Cambog strom

393
00:25:54,578 --> 00:25:57,019
Zaznamenali jste SPZ náklaďáku, který nás srazil?

394
00:25:59,498 --> 00:26:01,618
- Co jsi udělal?
- Nevím

395
00:26:01,658 --> 00:26:03,259
Díval jsem se na kouzelný blog

396
00:26:03,298 --> 00:26:05,818
Potom si nic nepamatuji

397
00:26:05,858 --> 00:26:07,258
kde jsme?

398
00:26:10,939 --> 00:26:12,058
Nevím

399
00:26:12,098 --> 00:26:14,258
Ale existuje jeden způsob, jak to zjistit

400
00:26:14,299 --> 00:26:16,819
Prosím, neříkejte, že tu chybu chytíme

401
00:26:17,419 --> 00:26:18,499
Máte lepší nápad?

402
00:26:18,538 --> 00:26:19,858
Jste oba blázni

403
00:26:19,898 --> 00:26:22,138
Už jsme ušli dlouhou cestu

404
00:26:22,178 --> 00:26:24,379
opravdu? Teď nemůžete vycouvat

405
00:26:24,418 --> 00:26:26,018
A nech ji na pokoji

406
00:26:26,378 --> 00:26:27,818
Jsme rodina

407
00:26:31,618 --> 00:26:33,298
Vše, co mohu říci

408
00:26:33,338 --> 00:26:35,738
Chci vás požádat, abyste mě neobviňovali, pokud váš plán nefunguje

409
00:26:39,739 --> 00:26:40,858
Páni!

410
00:26:40,898 --> 00:26:42,619
Podívejte se na to!

411
00:26:48,259 --> 00:26:49,819
kde jsme?

412
00:27:05,419 --> 00:27:07,939
co teď? kam odsud jdeme?

413
00:27:30,098 --> 00:27:31,498
co se děje?

414
00:27:40,138 --> 00:27:42,218
Mohl by to být přijímací výbor?

415
00:27:43,778 --> 00:27:45,139
Počkejte!

416
00:27:51,538 --> 00:27:54,499
Počkej, nechoď tam

417
00:27:54,538 --> 00:27:55,778
proč ne?

418
00:27:56,738 --> 00:27:58,339
Jen nechoď!

419
00:27:59,018 --> 00:28:00,979
Tento výbor není pohostinný

420
00:28:07,699 --> 00:28:09,499
Pojďme odsud!

421
00:28:09,538 --> 00:28:11,738
Jsem unavený z toho, že mi všichni ve všem brání

422
00:28:11,779 --> 00:28:13,858
Bez vysvětlení!

423
00:28:13,898 --> 00:28:15,698
Nejčastější slovo, které jsem kdy v životě slyšel

424
00:28:15,739 --> 00:28:17,938
"Nedělej to."
- Neurážejte je

425
00:28:17,978 --> 00:28:19,978
viděl jsi? Nestavte svatyni

426
00:28:20,018 --> 00:28:21,538
Nehledej své rodiče

427
00:28:21,578 --> 00:28:23,098
Nechoď na hrad

428
00:28:23,378 --> 00:28:24,379
Omluvte ji

429
00:28:24,418 --> 00:28:26,179
Spadla na hlavu, když byla dítě

430
00:28:26,218 --> 00:28:27,778
Pojďme odsud

431
00:28:33,098 --> 00:28:34,738
Snaží se nám něco říct

432
00:28:34,778 --> 00:28:37,058
Taky se ti snažím něco říct, ale ty mě neslyšíš

433
00:28:37,099 --> 00:28:38,378
Kryjte se, Salmo.

434
00:28:38,419 --> 00:28:39,979
My se o ně postaráme!

435
00:28:55,219 --> 00:28:56,578
co jsi udělal?

436
00:28:59,539 --> 00:29:02,258
věříš tomu? Udělal jsem to!

437
00:29:02,299 --> 00:29:04,459
Páni! Jste čarodějnice!

438
00:29:04,498 --> 00:29:07,699
Ne, Pedro, je to můj šťastný blog

439
00:29:09,619 --> 00:29:10,778
Myslím, že ty hrnce nejsou

440
00:29:10,819 --> 00:29:12,619
Dali mě tam prodávat tamale masové koláče

441
00:29:25,699 --> 00:29:27,019
Pozor!

442
00:29:33,658 --> 00:29:35,818
Podívejte! Přišel jejich velký bratr

443
00:29:35,858 --> 00:29:39,019
Zdá se nám to méně přívětivé než jim

444
00:29:40,219 --> 00:29:41,659
Chytne nás!

445
00:29:42,418 --> 00:29:43,658
tam!

446
00:29:44,098 --> 00:29:46,339
máma!

447
00:29:50,299 --> 00:29:51,698
Pojďme se schovat

448
00:29:52,418 --> 00:29:54,298
-Co budeme dělat?
-Vím, že jsme spolu dlouho nemluvili

449
00:29:54,338 --> 00:29:55,219
Ale jsme v průšvihu

450
00:29:55,258 --> 00:29:57,898
Bože můj! Prosím, pomozte nám!

451
00:30:59,578 --> 00:31:00,698
Našli jste něco?

452
00:31:00,739 --> 00:31:02,338
Proč nezkusíš najít způsob, jak přestat

453
00:31:02,378 --> 00:31:04,099
Staré obrovské věci

454
00:31:06,218 --> 00:31:08,179
Bože můj! Dva copánky!

455
00:31:08,578 --> 00:31:09,458
Tohle ti moc sluší!

456
00:31:09,499 --> 00:31:10,618
Promiň, promiň!

457
00:31:10,658 --> 00:31:12,538
Slibuji, že tě vrátím do normálu

458
00:31:12,578 --> 00:31:15,298
A pokud vypadáš "zdravě"

459
00:31:15,619 --> 00:31:17,578
V dobrém zdravotním stavu? zelenina?

460
00:31:17,618 --> 00:31:19,738
Rozptýlíme ho, abychom vám získali čas

461
00:31:22,738 --> 00:31:24,298
Pojďme si naplánovat další tah

462
00:31:24,338 --> 00:31:25,178
O tohle se postarám

463
00:31:25,219 --> 00:31:26,818
Ne, Pedro, počkej!

464
00:31:28,538 --> 00:31:29,779
Ztratil jsem hlavu brokolice

465
00:31:29,818 --> 00:31:32,059
Teď jsme jen ty a já!

466
00:31:44,378 --> 00:31:46,819
Salmo, potřebujeme pomoc

467
00:31:46,858 --> 00:31:49,498
Už jdu, už jdu

468
00:31:55,699 --> 00:31:58,658
Sbohem, má drahá!

469
00:31:59,779 --> 00:32:03,259
Bože můj! Omylem jsem přinesl hračku!

470
00:32:07,858 --> 00:32:09,259
Tohle by mohlo fungovat!

471
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
Můžete to udělat! Věříme vám

472
00:32:14,018 --> 00:32:15,619
moji rodiče

473
00:32:15,658 --> 00:32:17,258
Mohu přivést své rodiče zpět

474
00:32:17,299 --> 00:32:18,178
Kluci, můžu...

475
00:32:18,218 --> 00:32:19,858
Dávejte pozor!

476
00:32:20,458 --> 00:32:21,739
Pomoc!

477
00:32:26,458 --> 00:32:28,298
(Horrhee)! (Pedro)!

478
00:32:30,139 --> 00:32:32,018
žádný!

479
00:32:51,658 --> 00:32:53,899
Pedro, Horhi.

480
00:32:55,939 --> 00:32:58,138
Řekli, že mi věří

481
00:32:58,178 --> 00:32:59,899
Selhal jsem jim

482
00:33:08,698 --> 00:33:13,378
"Cestuji po tropické řece"

483
00:33:13,418 --> 00:33:15,098
"Pěkné..."

484
00:33:19,418 --> 00:33:21,259
Co se stalo kapitánovi lodi?

485
00:33:24,058 --> 00:33:25,418
rychleji!

486
00:33:25,459 --> 00:33:26,498
Jsme na okraji propasti

487
00:33:26,539 --> 00:33:28,339
Kde nás čeká smrt

488
00:33:31,258 --> 00:33:32,858
Stal ses básníkem

489
00:33:33,379 --> 00:33:34,699
nejsem básník

490
00:33:35,458 --> 00:33:38,059
Toto místo je úžasné

491
00:33:43,018 --> 00:33:44,578
- Dobrý den
- Dobrý den

492
00:33:44,618 --> 00:33:46,219
Ne, jsou moc tenké a ne na můj vkus

493
00:33:46,258 --> 00:33:47,818
Přijdou mi krásné

494
00:33:48,619 --> 00:33:50,978
Nejsem dost mrtvý, abych se vydal na tento výlet

495
00:33:57,058 --> 00:33:58,579
zemřeli jsme?

496
00:34:17,059 --> 00:34:18,658
úžasný!

497
00:34:25,138 --> 00:34:26,899
Musíme se odtud dostat

498
00:34:26,938 --> 00:34:28,459
Na pomoc Salmě

499
00:34:32,258 --> 00:34:34,378
Proč jsou tak šťastní?

500
00:34:34,418 --> 00:34:36,458
Protože se chystají nás sníst!

501
00:34:44,899 --> 00:34:46,298
kde jsme?

502
00:34:47,299 --> 00:34:49,378
Ahoj, jak se máš? Můžete nám pomoci?

503
00:34:49,418 --> 00:34:50,738
Mám jen otázku...

504
00:34:51,178 --> 00:34:53,218
Slečno Skull, někdo? Kdokoli

505
00:34:53,258 --> 00:34:54,859
Promiňte, kam mohu jít?

506
00:34:54,898 --> 00:34:56,458
Do Santa Clary?

507
00:34:56,498 --> 00:34:58,579
Ahoj, jak se máš?

508
00:34:58,618 --> 00:34:59,818
Mám jen...

509
00:34:59,858 --> 00:35:01,258
Slečno, pojďte, prosím

510
00:35:01,298 --> 00:35:02,539
Nevím, kde jsem

511
00:35:02,578 --> 00:35:04,498
Vy jste kostry a já jsem člověk

512
00:35:04,858 --> 00:35:06,538
Nevím kam jít

513
00:35:06,578 --> 00:35:08,378
Prosím, je tu někdo?

514
00:35:08,419 --> 00:35:09,739
Vítejte!

515
00:35:11,059 --> 00:35:11,978
promiň

516
00:35:12,019 --> 00:35:13,618
Mohl byste nám prosím pomoci?

517
00:35:13,658 --> 00:35:14,659
Chceme se vrátit na vrchol

518
00:35:14,698 --> 00:35:16,498
Někdo na nás čeká

519
00:35:16,538 --> 00:35:18,218
Dobrý den, jsem váš průvodce

520
00:35:18,259 --> 00:35:20,419
Rád vám pomohu

521
00:35:20,458 --> 00:35:22,658
Obávám se, že tohle je poslední zastávka

522
00:35:22,898 --> 00:35:24,739
Hej, hej, hej, znám cestu ven

523
00:35:24,778 --> 00:35:25,819
Odbočte doprava na ulici A.

524
00:35:25,858 --> 00:35:27,259
Jděte rovně, přejděte přes most...

525
00:35:27,298 --> 00:35:30,218
Ne, ne, ne, zavede je na náměstí Skull Square.

526
00:35:30,259 --> 00:35:32,858
Ale když vezmete 25. ulici...

527
00:35:33,538 --> 00:35:35,098
To je dostane do Skull Mountain.

528
00:35:35,138 --> 00:35:37,618
Ano, ale ty kostry támhle...

529
00:35:37,658 --> 00:35:39,578
Vede do muzea kostí

530
00:35:39,619 --> 00:35:41,138
Je to slepá ulička

531
00:35:41,179 --> 00:35:43,058
Vždy najdete problém

532
00:35:43,099 --> 00:35:45,338
Nikdy se nemůžeme dohodnout!

533
00:35:45,938 --> 00:35:47,698
To si snad děláš srandu!

534
00:35:47,738 --> 00:35:49,298
Není pochyb, že existuje cesta ven

535
00:35:51,058 --> 00:35:52,819
Ahoj lidi, moje směna skončila

536
00:35:52,858 --> 00:35:54,259
Ale můžu tě vzít na prohlídku města

537
00:35:54,298 --> 00:35:55,978
Pokud mi dobře tipnete

538
00:35:56,018 --> 00:35:57,658
Páni!

539
00:35:57,698 --> 00:35:59,059
Uklidni se, bratříčku

540
00:35:59,098 --> 00:36:01,538
Slyšel jsem, že vy dva hledáte cestu ven

541
00:36:02,018 --> 00:36:04,699
Ano! Věděl jsem, že najdeme někoho, kdo nám pomůže

542
00:36:08,458 --> 00:36:09,698
Vždycky jsem si myslel, že je to podsvětí

543
00:36:09,739 --> 00:36:11,378
Bude to depresivní

544
00:36:12,578 --> 00:36:14,738
Ale je to plné barev

545
00:36:14,779 --> 00:36:16,898
A podívejte se na všechny ty motýly

546
00:36:39,739 --> 00:36:41,899
Můžeš čekat celý život...

547
00:36:45,379 --> 00:36:48,338
Ale neuslyšíte jeho hlas, když dosáhne dna

548
00:36:48,379 --> 00:36:49,538
kdo jsi?

549
00:36:49,579 --> 00:36:52,298
Odpověď na to nemá žádný význam

550
00:36:52,339 --> 00:36:54,019
Tak co tady děláš?

551
00:36:54,058 --> 00:36:56,299
Ne, otázka zní

552
00:36:56,338 --> 00:36:58,258
co tady děláš?

553
00:36:58,298 --> 00:37:00,178
To není tvoje věc

554
00:37:01,138 --> 00:37:03,458
Zlato, ten pohled znám

555
00:37:03,499 --> 00:37:05,899
Tváří v tvář temnotě jsem hodně ztratil

556
00:37:05,938 --> 00:37:07,658
A ztratil jsem všechno

557
00:37:07,699 --> 00:37:09,578
A všechno to byla moje chyba

558
00:37:09,619 --> 00:37:11,899
Musel jsem udělat, co po mně požadovali

559
00:37:12,218 --> 00:37:13,579
A teď jsou pryč

560
00:37:14,338 --> 00:37:16,178
Vím, jak se cítíš

561
00:37:16,699 --> 00:37:19,978
Zůstat vzhůru celou noc a ptát se sám sebe

562
00:37:20,018 --> 00:37:22,699
Udělal jsem všechno, co jsem mohl?

563
00:37:23,539 --> 00:37:25,258
Mohl jsem udělat víc?

564
00:37:27,938 --> 00:37:29,419
Mohu vám pomoci

565
00:37:30,139 --> 00:37:31,339
Jak?

566
00:37:32,299 --> 00:37:33,778
To jsem studoval

567
00:37:34,339 --> 00:37:35,618
Můžu ti to ukázat

568
00:37:35,659 --> 00:37:37,459
Jak přivedete zpět ty, kteří...

569
00:37:37,699 --> 00:37:39,818
Vždycky jsi je hledal

570
00:37:42,619 --> 00:37:46,618
Dokonce i ty, které jste nedávno ztratili

571
00:37:47,738 --> 00:37:49,579
Jak jsi věděl, že někoho hledám?

572
00:37:49,618 --> 00:37:51,379
Každý někoho hledá

573
00:37:51,658 --> 00:37:53,018
Hledal jsem všude

574
00:37:53,059 --> 00:37:54,338
Snažil jsem se je vrátit

575
00:37:54,379 --> 00:37:56,378
Na Den mrtvých se nic nestalo

576
00:37:56,419 --> 00:37:58,339
S tím si nedělej starosti

577
00:37:58,378 --> 00:38:00,578
Můžeme přivést zpět, koho chceme

578
00:38:00,619 --> 00:38:01,858
Řekni mi jak

579
00:38:01,898 --> 00:38:03,739
Všechno má svůj čas

580
00:38:03,778 --> 00:38:06,538
Nejprve se odsud musíme dostat

581
00:38:14,698 --> 00:38:17,618
Jediné, co musíte udělat, je přečíst si toto

582
00:38:41,698 --> 00:38:43,258
Pojď odtud

583
00:38:43,298 --> 00:38:44,818
kam jdeme?

584
00:38:45,818 --> 00:38:47,419
Kde najdete odpovědi

585
00:38:48,058 --> 00:38:50,539
Všechny odpovědi, které jste hledali

586
00:38:53,618 --> 00:38:54,898
Ty mu nevěříš?

587
00:38:58,618 --> 00:39:00,658
Zdá se, že nemáme jinou možnost

588
00:39:01,778 --> 00:39:03,938
Dobře, jdeme

589
00:39:13,699 --> 00:39:17,138
Řekni mi o...

590
00:39:17,179 --> 00:39:19,418
Den mrtvých, který jste zmínil

591
00:39:25,099 --> 00:39:26,698
Tito motýli mluví

592
00:39:26,738 --> 00:39:28,538
Toto kouzlo je zvláštní

593
00:39:28,579 --> 00:39:30,058
Ne, pane

594
00:39:30,098 --> 00:39:32,059
Jsou to vzpomínky

595
00:39:32,098 --> 00:39:35,498
Každá představuje zvláštní okamžik

596
00:39:35,539 --> 00:39:38,498
Sdíleli jsme to s rodinou nebo přáteli

597
00:39:38,539 --> 00:39:41,338
Kdykoliv si na nás někdo vzpomene

598
00:39:41,378 --> 00:39:43,178
Na druhé straně

599
00:39:43,219 --> 00:39:45,578
Vzpomínka se promění v motýla

600
00:39:45,619 --> 00:39:47,378
A letět sem

601
00:39:47,419 --> 00:39:48,658
rozumíš? Aby nás vzal

602
00:39:48,698 --> 00:39:50,419
Do světa biologie

603
00:39:50,458 --> 00:39:52,658
A to se prostě stává

604
00:39:52,699 --> 00:39:55,219
V den mrtvých

605
00:40:19,778 --> 00:40:22,378
Takto fungují tyto svatyně

606
00:40:22,418 --> 00:40:24,538
Máte měsíčky

607
00:40:24,578 --> 00:40:26,938
A máme motýly

608
00:40:26,978 --> 00:40:29,179
Takto se transformujeme

609
00:40:29,218 --> 00:40:31,099
Takže vás můžeme navštívit

610
00:40:32,138 --> 00:40:33,379
omlouvám se

611
00:40:33,418 --> 00:40:35,899
Přišlo to příliš brzy

612
00:40:36,499 --> 00:40:38,098
Nechci být hrubý

613
00:40:38,138 --> 00:40:40,579
Ale musím jít, sbohem!

614
00:40:40,618 --> 00:40:43,298
Počkej, jak se odsud dostaneme?

615
00:40:44,659 --> 00:40:47,618
Pedro, myslíš si to, co si myslím já?

616
00:40:48,139 --> 00:40:50,179
Jak tito kostlivci jedí?

617
00:40:50,218 --> 00:40:52,018
Bez toho, aby všechno propadlo přes kost?

618
00:40:52,058 --> 00:40:54,218
žádný! Motýli

619
00:40:54,259 --> 00:40:56,458
Pokud vede mrtvé do světa živých

620
00:40:56,779 --> 00:40:58,819
Toto je naše cesta odsud

621
00:40:59,179 --> 00:41:00,499
Samozřejmě!

622
00:41:00,898 --> 00:41:02,539
Pojďme sbírat nějaké motýly

623
00:41:05,098 --> 00:41:07,219
Nemyslím si, že to tak funguje, Pedro.

624
00:41:08,858 --> 00:41:10,378
Když jsme se potkali

625
00:41:10,418 --> 00:41:13,298
Říkal jsi, že jsi také někoho ztratil

626
00:41:14,419 --> 00:41:16,378
Copak jsi nikdy nemiloval?

627
00:41:19,819 --> 00:41:21,178
Někdy...

628
00:41:21,658 --> 00:41:25,178
Dvě srdce jsou pohřbena ve stejné rakvi

629
00:42:43,298 --> 00:42:45,058
Nic horšího než to

630
00:42:46,099 --> 00:42:47,818
Místo aby tě vzal

631
00:42:47,858 --> 00:42:50,818
Grim Reaper vezme ty, které milujete

632
00:42:51,859 --> 00:42:53,258
Ten náhrdelník!

633
00:42:53,299 --> 00:42:54,778
Už jsme skoro tady

634
00:43:03,458 --> 00:43:04,819
Odtud

635
00:43:04,858 --> 00:43:07,819
Jsme na hradě! Na ostrově

636
00:43:11,098 --> 00:43:12,418
Přijeli jsme

637
00:43:15,379 --> 00:43:17,539
Vaši rodiče zde bydleli

638
00:43:17,899 --> 00:43:20,458
Dva velcí a mocní kouzelníci

639
00:43:22,258 --> 00:43:23,738
co to říkáš?

640
00:43:23,779 --> 00:43:25,459
Jak jsi věděl, že jsem jejich dcera?

641
00:43:27,739 --> 00:43:30,098
Protože jen dcera kouzelníků

642
00:43:30,139 --> 00:43:32,419
Bude moci aktivovat jejich kouzelnou knihu

643
00:43:34,418 --> 00:43:37,498
Představte vám své rodiče

644
00:43:41,059 --> 00:43:43,178
Ale na obrázku je moje chůva

645
00:43:43,219 --> 00:43:44,618
Nemohou být mými rodiči

646
00:43:45,178 --> 00:43:47,779
Tvoje chůva? Jak roztomilé

647
00:43:48,739 --> 00:43:51,938
Ta stará žena je tvoje babička

648
00:43:53,498 --> 00:43:55,298
Ne, je to jen žena, která mě našla

649
00:43:55,339 --> 00:43:56,618
když...

650
00:43:57,019 --> 00:43:58,258
Moje rodina mě opustila

651
00:44:04,219 --> 00:44:05,458
Pedro, počkej!

652
00:44:05,498 --> 00:44:07,618
Nedrž se toho, co ti nepatří

653
00:44:07,658 --> 00:44:09,098
Nerozptyluj mě!

654
00:44:09,139 --> 00:44:10,699
Chystám se najít někoho, kdo mě bude řídit

655
00:44:22,699 --> 00:44:24,778
Co si myslíš, že děláš s mými vzpomínkami?

656
00:44:24,818 --> 00:44:27,379
Bratře, myslím, že bys měl ustoupit

657
00:44:27,418 --> 00:44:29,299
Máte 5 sekund na to, abyste to opustili

658
00:44:29,338 --> 00:44:31,258
Jinak budeš litovat dne, kdy zemřeš

659
00:44:31,298 --> 00:44:33,538
Ty tomu nerozumíš

660
00:44:33,578 --> 00:44:35,258
Potřebuji, aby se vrátila

661
00:44:35,299 --> 00:44:36,898
opravdu? Kde jsou tvé vzpomínky?

662
00:44:36,938 --> 00:44:39,218
Pánové nemají žádné vzpomínky

663
00:44:40,219 --> 00:44:42,178
Myslím, že je nejlepší to nechat

664
00:44:42,218 --> 00:44:44,098
Nemožné! Tito motýli

665
00:44:44,138 --> 00:44:46,018
To je to, co nás odtud vezme

666
00:44:48,938 --> 00:44:51,259
Zde je váš způsob, jak odejít!

667
00:44:52,378 --> 00:44:53,779
Toto je pro "E"

668
00:44:54,538 --> 00:44:55,699
Toto je pro "Z"

669
00:44:55,738 --> 00:44:56,858
toto je "A"

670
00:44:56,899 --> 00:44:58,018
toto je "a"

671
00:44:58,058 --> 00:44:59,498
toto je "a"

672
00:45:01,778 --> 00:45:04,339
Napsal jste „osvětlení“.

673
00:45:04,378 --> 00:45:05,779
Boj!

674
00:45:15,778 --> 00:45:17,578
Jdeme na to! Musíte to udělat

675
00:45:18,418 --> 00:45:19,459
Horní úder!

676
00:45:19,498 --> 00:45:20,978
Pojď, můžeš ho dostat!

677
00:45:28,018 --> 00:45:29,698
Všichni se uklidněte!

678
00:45:34,738 --> 00:45:36,379
Prezident říká, že jste skupina

679
00:45:36,418 --> 00:45:39,139
Nevděčné, vzpurné spodiny

680
00:45:40,018 --> 00:45:43,138
Chce vědět, kdo začal boj

681
00:45:43,978 --> 00:45:46,418
Jaká jste skupina zbabělců!

682
00:45:46,459 --> 00:45:49,538
Pedro, vidíš to, co já?

683
00:45:49,579 --> 00:45:51,698
Neptej se mě na takové otázky

684
00:45:51,739 --> 00:45:54,019
Nejsem věštec a nikdy bych to nehádal

685
00:45:54,298 --> 00:45:56,659
Podívejte se na jeho boty a oblečení

686
00:45:56,698 --> 00:45:58,219
A jeho knír

687
00:45:59,698 --> 00:46:01,819
- Ne, ne, ne
- Je to...

688
00:46:01,858 --> 00:46:04,099
- Kluci?
- můj táta?

689
00:46:04,418 --> 00:46:07,138
Salmo, moje holčičko

690
00:46:08,018 --> 00:46:10,538
Sarah, Sarah

691
00:46:10,579 --> 00:46:12,098
(Morlet)!

692
00:46:13,898 --> 00:46:16,339
Čas k vám nebyl laskavý

693
00:46:16,378 --> 00:46:18,058
co tady děláš?

694
00:46:18,098 --> 00:46:20,419
Ne, co tady děláš?

695
00:46:20,938 --> 00:46:23,779
Salmo, pojď se mnou

696
00:46:23,818 --> 00:46:24,818
Nevěř ani slovo...

697
00:46:24,859 --> 00:46:26,779
Během 15 minut mi to řekl

698
00:46:26,818 --> 00:46:28,058
Víc, než jsi mi řekl

699
00:46:28,099 --> 00:46:29,539
Na 16 let

700
00:46:30,178 --> 00:46:31,658
Jsou pro ni lepší věci

701
00:46:31,699 --> 00:46:32,578
Zůstat v anonymitě

702
00:46:32,618 --> 00:46:34,298
Jsou to moji rodiče?

703
00:46:36,218 --> 00:46:38,618
Moje chůva, ano nebo ne

704
00:46:40,738 --> 00:46:41,818
Žádný bod

705
00:46:41,858 --> 00:46:44,419
Než před vámi skrývat pravdu

706
00:46:44,458 --> 00:46:46,459
Byli to tvoji rodiče, má drahá

707
00:46:46,939 --> 00:46:49,618
"Byli to mocní čarodějové."

708
00:46:50,218 --> 00:46:53,218
"Tento hrad byl jejich domovem."

709
00:46:53,258 --> 00:46:56,338
"Ale pak tvoje matka vážně onemocněla."

710
00:46:57,098 --> 00:47:00,058
"Tvůj otec se snažil všechno, aby ji zachránil."

711
00:47:01,138 --> 00:47:03,098
"Ale nic nefungovalo"

712
00:47:03,818 --> 00:47:04,978
"A pak..."

713
00:47:05,018 --> 00:47:08,578
"Zavolej mi, abych jim pomohl."

714
00:47:08,618 --> 00:47:11,179
"Věděli, že nikdo na světě"

715
00:47:11,218 --> 00:47:14,818
"Ví o nesmrtelnosti víc než já."

716
00:47:14,858 --> 00:47:16,658
"Ale Murlet"

717
00:47:16,699 --> 00:47:19,498
"Nestaral se o zdraví tvé matky."

718
00:47:19,858 --> 00:47:22,858
"Chtěl ukrást tajemství tvých rodičů."

719
00:47:23,299 --> 00:47:25,898
"Vědomosti, které jsou přísahou chránit."

720
00:47:26,338 --> 00:47:28,219
"Kouzlo, které bylo skryté"

721
00:47:28,258 --> 00:47:30,139
"V pyramidě po staletí"

722
00:47:30,499 --> 00:47:32,578
"Obsahoval jediné tajemství."

723
00:47:32,618 --> 00:47:35,138
"Ten, kdo by mohl zachránit život tvé matce."

724
00:47:35,179 --> 00:47:38,059
"Kouzlo, které to skryje"

725
00:47:38,098 --> 00:47:40,339
Z "The Grim Reaper"

726
00:47:42,098 --> 00:47:45,938
"Grim Reaper nemohl najít město."

727
00:47:46,819 --> 00:47:50,938
"A navždy bychom unikli smrti."

728
00:47:52,939 --> 00:47:55,219
"Zpočátku to bylo požehnání."

729
00:47:55,498 --> 00:47:57,698
"Vaše matka není mrtvá"

730
00:47:58,778 --> 00:48:00,658
"Ale skrytím města."

731
00:48:00,698 --> 00:48:02,618
O "The Grim Reaper"

732
00:48:03,058 --> 00:48:05,858
"Rozbili jsme kruh života"

733
00:48:07,699 --> 00:48:09,298
"Zastavil jsem kouzlo."

734
00:48:10,418 --> 00:48:12,619
"Tohle udělala lady Sarah."

735
00:48:12,658 --> 00:48:15,379
"Tvoje babička, tím, že nás zradila."

736
00:48:16,778 --> 00:48:18,139
"Grim Reaper"

737
00:48:18,178 --> 00:48:20,899
"Vzal jsem tvou matku a otce."

738
00:48:21,298 --> 00:48:23,179
"Byla to tragédie"

739
00:48:23,578 --> 00:48:27,178
"Smrt je krutá a nemilosrdná"

740
00:48:27,218 --> 00:48:29,738
"Nebyl můj čas zemřít"

741
00:48:29,779 --> 00:48:32,738
"Ale můj osud byl horší než smrt."

742
00:48:34,258 --> 00:48:36,698
"Byl jsem odsouzen strávit věčnost."

743
00:48:36,739 --> 00:48:38,858
Kde mě nikdo nikdy nenajde

744
00:48:38,899 --> 00:48:41,299
Až do teď

745
00:48:41,338 --> 00:48:43,819
Kde jsem byl, když se to stalo?

746
00:48:43,858 --> 00:48:45,818
Zeptejte se pravdy!

747
00:48:45,859 --> 00:48:48,098
Salmo, musíš to pochopit

748
00:48:48,139 --> 00:48:49,459
Co bylo v sázce?

749
00:48:49,498 --> 00:48:51,538
A co mě přimělo chovat se k tobě tak, jak jsem se k tobě choval

750
00:48:51,578 --> 00:48:52,978
Zatímco jsi vyrůstal

751
00:48:53,018 --> 00:48:54,979
kde jsem to byl?

752
00:48:57,578 --> 00:49:00,698
"Narozen, když kouzlo působilo."

753
00:49:01,219 --> 00:49:02,378
"Pamatuj"

754
00:49:02,419 --> 00:49:04,778
"Vaše matka měla zemřít."

755
00:49:05,179 --> 00:49:07,219
"Neměl jsi se narodit"

756
00:49:07,658 --> 00:49:11,578
"Kdyby o vás Smrtka věděla."

757
00:49:11,618 --> 00:49:15,178
"Vzal bych tě jako tvou matku."

758
00:49:15,418 --> 00:49:16,699
"Udělali jsme jedinou věc"

759
00:49:16,738 --> 00:49:18,458
"Co jsme mohli udělat, abychom tě zachránili."

760
00:49:18,859 --> 00:49:20,338
"Schovali jsme tě"

761
00:49:20,618 --> 00:49:22,538
"Proto jsem to všem řekl."

762
00:49:22,579 --> 00:49:24,418
"Našel jsem tě opuštěného"

763
00:49:24,458 --> 00:49:25,858
"Na farmě"

764
00:49:26,618 --> 00:49:29,299
Proto nemůžete udělat svatyni

765
00:49:29,338 --> 00:49:31,339
A zavolej rodičům, aby se vrátili

766
00:49:31,378 --> 00:49:32,899
Pokud je přivoláte

767
00:49:32,938 --> 00:49:35,978
Grim Reaper bude vědět všechno

768
00:49:36,019 --> 00:49:38,578
Jinými slovy, má milá Salmo

769
00:49:39,178 --> 00:49:41,098
Neměl bys tam být

770
00:49:41,419 --> 00:49:45,619
Pokud jsi naživu, je to díky mému kouzlu

771
00:49:46,219 --> 00:49:49,339
Tak mi řekni, kdo je teď to monstrum?

772
00:49:50,498 --> 00:49:53,698
Zastávka!

773
00:50:12,379 --> 00:50:13,898
(Selma)!

774
00:50:24,338 --> 00:50:26,419
Dostal jsi svou šanci

775
00:50:42,698 --> 00:50:46,219
Zlato, nemusíš být spokojená

776
00:50:46,258 --> 00:50:47,779
Stačí postavit svatyni

777
00:50:47,818 --> 00:50:49,658
Už mě unavuje, jak mi všichni diktují

778
00:50:49,699 --> 00:50:51,538
Co můžu a co nemůžu

779
00:50:51,778 --> 00:50:54,298
Tak si přestaň stěžovat jako rozmazlené dítě

780
00:50:54,338 --> 00:50:56,618
-A něco udělej
- Nech mě být!

781
00:51:06,818 --> 00:51:08,498
co to je?

782
00:51:08,539 --> 00:51:11,539
Veškerý hněv, který v sobě nosíš, použij

783
00:51:11,938 --> 00:51:14,779
Použijte jej, abyste zjistili, co můžete dělat

784
00:51:14,818 --> 00:51:16,378
Můžete přivést své rodiče zpět

785
00:51:16,418 --> 00:51:18,298
Na víc než jen jednu noc

786
00:51:18,338 --> 00:51:20,659
Mohou s vámi být navždy

787
00:51:21,658 --> 00:51:23,098
navždy?

788
00:51:24,019 --> 00:51:27,658
Jsi ten vyvolený, jediný

789
00:51:27,938 --> 00:51:30,218
Nejsem ani živý, ani mrtvý

790
00:51:30,619 --> 00:51:33,818
Jsi princezna obou světů

791
00:51:35,218 --> 00:51:38,338
Mami, tati, dnes je velký den

792
00:51:42,418 --> 00:51:44,258
Přijměte svou pravdu

793
00:52:00,178 --> 00:52:02,738
Nyní je čas na spravedlnost

794
00:52:02,779 --> 00:52:06,098
Postavíme svatyni, abychom si každého pamatovali

795
00:52:06,139 --> 00:52:07,939
Obrovská svatyně

796
00:52:08,179 --> 00:52:09,338
Svým rodičům

797
00:52:09,379 --> 00:52:12,139
A pro všechny zapomenuté duše

798
00:52:12,178 --> 00:52:14,659
Chtěli den pro mrtvé

799
00:52:14,978 --> 00:52:16,819
A oni to dostanou

800
00:52:16,858 --> 00:52:19,339
Protože koho teď přivedeme zpátky?

801
00:52:19,378 --> 00:52:22,138
Zůstanou s námi navždy

802
00:52:24,379 --> 00:52:25,939
Tati, nech mě ti to vysvětlit

803
00:52:27,458 --> 00:52:29,578
Vy dva nevděční malí

804
00:52:29,618 --> 00:52:31,258
Vychovali jsme tě a starali se o tebe

805
00:52:31,298 --> 00:52:32,818
Než zemřeme

806
00:52:32,858 --> 00:52:35,258
A ani nám nemůžeš udělat svatyni?

807
00:52:38,698 --> 00:52:41,738
Tvoje matka a já jsme čekali roky

808
00:52:41,779 --> 00:52:44,578
Máme jen dva chatrné motýly

809
00:52:44,618 --> 00:52:46,258
Bez nových vzpomínek

810
00:52:46,298 --> 00:52:47,419
(Čivava)!

811
00:52:47,458 --> 00:52:48,859
Drž hubu!

812
00:52:50,059 --> 00:52:51,859
To stačí, starče

813
00:52:51,898 --> 00:52:52,778
Nechte je na pokoji

814
00:52:52,819 --> 00:52:54,658
Alespoň na krátkou dobu

815
00:52:54,698 --> 00:52:55,939
A nechoď sem

816
00:52:55,978 --> 00:52:58,339
Se svým asistentem překladatele

817
00:52:58,378 --> 00:52:59,698
Jsem vaše žena

818
00:52:59,738 --> 00:53:01,138
Chci slyšet tvůj hlas

819
00:53:01,178 --> 00:53:03,058
Zvuk, který jsem miloval

820
00:53:03,778 --> 00:53:05,498
Pojď, jdi odtud

821
00:53:06,338 --> 00:53:08,458
Má drahá, ty moc dobře víš, že to dělám

822
00:53:08,498 --> 00:53:10,579
Protože to ukazuje dětem, že jsem nóbl

823
00:53:10,618 --> 00:53:12,298
To jim ukazuje, že jsem zodpovědný

824
00:53:12,898 --> 00:53:14,018
To je jedno!

825
00:53:14,059 --> 00:53:16,418
Nevšimli jste si, že vaši dva synové žijí?

826
00:53:16,699 --> 00:53:18,019
Podívejte se na ně!

827
00:53:18,058 --> 00:53:20,018
Ani by tu neměli být

828
00:53:20,498 --> 00:53:22,178
Jaký jsem blázen!

829
00:53:22,898 --> 00:53:24,379
máš pravdu

830
00:53:26,618 --> 00:53:28,418
Tvoje paže jsou jako dívčí paže

831
00:53:29,338 --> 00:53:30,739
Vstáváte brzy?

832
00:53:31,138 --> 00:53:32,018
běháš?

833
00:53:32,059 --> 00:53:33,658
Cvičíte nohy a břicho?

834
00:53:33,698 --> 00:53:35,578
A tahání a zvedání závaží?

835
00:53:36,778 --> 00:53:38,378
Jaký je příběh tohoto břicha?

836
00:53:38,419 --> 00:53:40,018
Kde máš břišní svaly?

837
00:53:40,058 --> 00:53:41,378
Tady je

838
00:53:41,419 --> 00:53:43,579
Ve skutečnosti je to jeden sval

839
00:53:43,898 --> 00:53:45,778
Carmen, říkal jsem vám, že paní Sarah

840
00:53:45,818 --> 00:53:47,858
Učiní je slabými

841
00:53:48,338 --> 00:53:50,818
Diví se, proč nechtějí, abychom je navštívili

842
00:53:50,858 --> 00:53:52,579
V den mrtvých?

843
00:53:53,059 --> 00:53:55,538
Zacházejte s nimi, jako by to byli vojáci

844
00:53:56,299 --> 00:53:57,859
Jsou to vaše děti

845
00:53:58,378 --> 00:53:59,899
Nejdůležitější je, na čem záleží

846
00:53:59,938 --> 00:54:02,938
Moji dva synové, pojďte ke své matce!

847
00:54:02,978 --> 00:54:05,458
Mami, chyběla jsi nám!

848
00:54:14,938 --> 00:54:16,618
Nemohou odejít?

849
00:54:19,298 --> 00:54:21,458
Páni!

850
00:54:22,058 --> 00:54:24,259
Páni!

851
00:54:28,579 --> 00:54:31,858
Říká, že osvobodili velmi nebezpečného člověka

852
00:54:31,898 --> 00:54:34,258
Z vězení duší

853
00:54:34,898 --> 00:54:37,418
Z toho vězení není možné uniknout

854
00:54:37,819 --> 00:54:40,018
To je velmi špatná zpráva

855
00:54:42,098 --> 00:54:43,339
(Salma)!

856
00:55:02,179 --> 00:55:04,298
No, probudil jsem se

857
00:55:27,898 --> 00:55:30,538
Sarah, Sarah

858
00:55:31,138 --> 00:55:34,138
Za tohle jsi mě zradil?

859
00:55:34,939 --> 00:55:35,818
Vy!

860
00:55:35,858 --> 00:55:40,219
Vypadá to moc krásně

861
00:55:44,458 --> 00:55:46,378
Chceš se seznámit s mojí babičkou?

862
00:55:46,418 --> 00:55:48,218
Milovala květiny

863
00:55:49,658 --> 00:55:51,098
Jak jsem řekl

864
00:55:53,458 --> 00:55:55,538
Podívejte se na štěstí všech

865
00:55:55,579 --> 00:55:58,258
Tím, že vidí své příbuzné jednou ročně

866
00:55:58,778 --> 00:56:01,658
Grim Reaper jim dal jen drobky

867
00:56:02,218 --> 00:56:03,778
Díky nám

868
00:56:04,058 --> 00:56:07,298
Už je nikdy neminou

869
00:56:10,018 --> 00:56:11,818
brzy

870
00:56:11,858 --> 00:56:15,098
Velmi brzy, můj milý Grim Reapere

871
00:56:15,139 --> 00:56:17,098
Znovu se setkáme

872
00:57:34,339 --> 00:57:36,418
Nevyhnutelně přicházejí ztracené duše

873
00:57:36,458 --> 00:57:38,338
Tati, co ty?

874
00:57:38,378 --> 00:57:39,898
Už jsme mrtví

875
00:57:39,938 --> 00:57:42,298
Proč se potom bojíš?

876
00:57:42,338 --> 00:57:44,419
Jak zlé to může být?

877
00:57:44,458 --> 00:57:45,739
Velmi špatné!

878
00:57:45,778 --> 00:57:47,858
Jdeme na to! Jdeme na to!

879
00:57:55,978 --> 00:57:58,378
Jdi ode mě, ztracená duše

880
00:58:01,538 --> 00:58:03,338
Ztracené duše utekly!

881
00:58:05,738 --> 00:58:07,058
Jste připraveni?

882
00:58:09,898 --> 00:58:11,419
Po tomto

883
00:58:11,458 --> 00:58:13,219
Nikdo nebude muset trpět

884
00:58:13,258 --> 00:58:15,499
Od bolesti ze ztráty milovaného člověka

885
00:58:16,178 --> 00:58:17,779
A kteří stále trpí

886
00:58:18,298 --> 00:58:20,338
Dostanou zpět své blízké

887
00:58:21,698 --> 00:58:23,179
Přečtěte si toto

888
00:58:54,499 --> 00:58:55,978
Nepřestávejte číst!

889
00:58:59,218 --> 00:59:01,498
Čas se krátí

890
00:59:05,258 --> 00:59:06,338
Čtěte až do konce!

891
00:59:17,218 --> 00:59:19,018
Co...co to děláš?

892
00:59:19,058 --> 00:59:20,018
zastavit!

893
00:59:20,059 --> 00:59:22,579
Ona je ta, která ti vzala rodiče

894
00:59:22,618 --> 00:59:24,778
Je čas na spravedlnost

895
00:59:24,818 --> 00:59:27,619
To není spravedlnost, to je pomsta

896
00:59:28,138 --> 00:59:29,458
Když jsem se dozvěděl o tvém kouzlu

897
00:59:29,498 --> 00:59:31,138
Oklamat "Grim Reaper"

898
00:59:31,178 --> 00:59:33,739
Musím se přiznat, že vám závidím

899
00:59:33,778 --> 00:59:35,258
Ale to už ti nezávidím

900
00:59:42,578 --> 00:59:45,418
A co ty, můj starý příteli?

901
00:59:45,859 --> 00:59:48,658
O obchod se musíme postarat

902
00:59:49,738 --> 00:59:50,698
Pozor!

903
00:59:50,738 --> 00:59:52,738
Zde byly uchovávány ztracené duše

904
00:59:52,778 --> 00:59:55,339
Protože na ně jejich blízcí zapomněli

905
00:59:57,218 --> 00:59:58,898
Pokusí se nás využít, abychom prošli

906
00:59:58,939 --> 01:00:00,538
Do země živých

907
01:00:00,578 --> 01:00:02,179
Sami to nezvládnou!

908
01:00:02,218 --> 01:00:03,778
Nenechte se jimi vzít!

909
01:00:44,818 --> 01:00:47,938
Nanny, měla jsi pravdu

910
01:01:00,698 --> 01:01:02,179
Vezmi si to, ty ošklivá

911
01:01:02,698 --> 01:01:03,859
Dobře!

912
01:01:16,658 --> 01:01:18,298
Budou utíkat!

913
01:01:25,618 --> 01:01:26,698
Následujte je

914
01:01:26,738 --> 01:01:28,898
(Horrhee)! (Pedro)! Musíte je zastavit

915
01:01:28,939 --> 01:01:30,818
Než se dostanou do země živých!

916
01:01:30,859 --> 01:01:32,618
To je špatný nápad!

917
01:01:41,659 --> 01:01:42,739
Pospěš si, bratře

918
01:01:42,778 --> 01:01:44,299
Zastavme ten vlak

919
01:01:46,219 --> 01:01:48,458
Tady to je, pojďme, pojďme

920
01:01:48,499 --> 01:01:49,819
Jdeme na to!

921
01:01:49,858 --> 01:01:51,259
teď!

922
01:02:12,139 --> 01:02:13,378
Mám tě, bratře

923
01:02:20,138 --> 01:02:21,298
Podívejte se před sebe!

924
01:02:21,938 --> 01:02:24,418
pomlčka! Uvolnit cestu!

925
01:02:29,179 --> 01:02:30,379
Díky, bratře!

926
01:02:30,898 --> 01:02:32,299
Zkusme to zevnitř!

927
01:02:33,778 --> 01:02:36,178
Myslel jsem, že ti to projde

928
01:02:36,458 --> 01:02:38,218
Ne, ne, ne

929
01:02:38,498 --> 01:02:42,259
Dnes zaplatíte za vše, co jste udělali

930
01:02:46,699 --> 01:02:49,658
Jak zabít Grim Reaper?

931
01:02:50,659 --> 01:02:54,578
Dlouho jsem tu odpověď hledal

932
01:02:55,298 --> 01:02:57,739
Usoudil jsem, že to není možné

933
01:02:58,898 --> 01:03:00,778
Ale co můžu dělat

934
01:03:00,818 --> 01:03:02,899
Má vás nahradit!

935
01:03:02,938 --> 01:03:05,938
A když všechny duše, které jsem držel v zajetí...

936
01:03:05,978 --> 01:03:07,978
Z překročení víru

937
01:03:08,018 --> 01:03:10,378
Nebude cesty zpět

938
01:03:10,939 --> 01:03:12,818
Budeme vás soudit

939
01:03:12,859 --> 01:03:17,378
Uvrhneme tě navždy do vězení

940
01:03:18,698 --> 01:03:20,378
Uvidíme, jestli se tak stane

941
01:03:33,818 --> 01:03:34,939
Můj velký bratr

942
01:03:34,978 --> 01:03:37,138
Je čas bojovat

943
01:03:40,138 --> 01:03:41,378
Ano!

944
01:03:43,778 --> 01:03:45,019
Vezměte si tohle!

945
01:03:54,218 --> 01:03:55,978
Jsi mrtvá, lebko!

946
01:04:10,178 --> 01:04:11,458
Krásný!

947
01:04:16,378 --> 01:04:17,738
To je zábava!

948
01:04:22,459 --> 01:04:23,779
O tohle se postarám!

949
01:04:27,298 --> 01:04:28,898
Záhlaví!

950
01:04:41,299 --> 01:04:44,179
Uspěli jsme, dali jsme jim lekci

951
01:04:44,218 --> 01:04:45,778
Takže, co myslíš?

952
01:04:46,378 --> 01:04:48,379
Myslím, že jsme to zvládli skvěle

953
01:04:48,818 --> 01:04:53,059
v pohodě? Bylo to grandiózní a grandiózní

954
01:04:55,699 --> 01:04:57,139
Jasně, příteli

955
01:05:20,539 --> 01:05:22,579
Ne, ne, maličká

956
01:05:22,898 --> 01:05:24,739
Pokud zničíte svatyni

957
01:05:24,778 --> 01:05:26,577
Nikdy nepotkáš své rodiče

958
01:05:26,899 --> 01:05:28,377
Přestaň lhát!

959
01:05:28,418 --> 01:05:30,818
Vím, že tohle není způsob, jak je dostat zpět

960
01:05:30,859 --> 01:05:33,938
A co vaši přátelé Horhi a Pedro?

961
01:05:34,377 --> 01:05:35,858
Pokud tu bránu zavřete

962
01:05:35,899 --> 01:05:37,377
Ztratíte je navždy

963
01:05:37,737 --> 01:05:39,259
Kvůli tobě

964
01:05:39,297 --> 01:05:41,539
Uvízli v podsvětí

965
01:05:42,019 --> 01:05:43,857
(Pedro)! (Horrhee)!

966
01:05:43,898 --> 01:05:45,739
Odsoudil jsi je k smrti!

967
01:05:45,777 --> 01:05:47,299
zastavit!

968
01:05:49,257 --> 01:05:51,739
Přestaň bojovat, maličká

969
01:05:51,777 --> 01:05:54,019
Přijměte to, co jsme spolu udělali

970
01:05:54,057 --> 01:05:56,738
A skončit to navždy!

971
01:06:00,177 --> 01:06:01,497
žádný!

972
01:06:03,019 --> 01:06:05,577
Celou dobu jsi mi lhal!

973
01:06:05,618 --> 01:06:07,339
Ty ničemu nerozumíš

974
01:06:07,377 --> 01:06:08,738
Ano, rozumím!

975
01:06:08,779 --> 01:06:11,258
Nezničím kruh života

976
01:06:11,299 --> 01:06:13,058
Je to pro váš prospěch

977
01:06:13,377 --> 01:06:16,137
Jak jsi krátkozraký!

978
01:06:16,459 --> 01:06:18,859
Myslíš jako tvoje matka!

979
01:06:23,697 --> 01:06:27,859
A stejně jako ona zemřeš bez důvodu

980
01:06:54,379 --> 01:06:55,298
Zatáhněte silněji!

981
01:06:55,339 --> 01:06:57,177
Nech mě to zkusit s mýma pevnýma nohama

982
01:06:57,537 --> 01:06:58,778
Tohle je lepší

983
01:07:14,059 --> 01:07:16,538
Čas vypršel, párty skončila

984
01:07:28,058 --> 01:07:30,298
Jejich večírek se blíží ke konci

985
01:07:31,178 --> 01:07:32,218
Hraní s vláčky

986
01:07:32,258 --> 01:07:34,418
Konečně se to bude hodit, bratříčku

987
01:07:42,698 --> 01:07:43,858
Je to jiné

988
01:07:43,898 --> 01:07:45,698
Když vidí bolest druhých

989
01:07:45,739 --> 01:07:48,818
Jaké to je, když to cítíte sami, že?

990
01:07:50,738 --> 01:07:53,378
Slyšíš to? Už je skoro čas

991
01:07:53,419 --> 01:07:55,778
Abys zaplatil za to, co jsi udělal

992
01:08:03,698 --> 01:08:05,498
Nepřežijeme!

993
01:08:06,818 --> 01:08:09,859
Ve skutečnosti jeden z nás přežije

994
01:08:10,538 --> 01:08:11,458
co?

995
01:08:11,498 --> 01:08:13,378
Řekl jsi, že pomůžeš Salmě.

996
01:08:13,418 --> 01:08:14,258
Udělej to

997
01:08:14,299 --> 01:08:16,298
Musíme si pomáhat, ne?

998
01:08:16,339 --> 01:08:18,418
Pedro, o čem to mluvíš?

999
01:08:18,458 --> 01:08:19,699
Můj bratr

1000
01:08:19,738 --> 01:08:21,938
Vždycky jsem to pomalu chápal

1001
01:08:22,339 --> 01:08:24,178
Bylo to to nejlepší, co se mi mohlo stát

1002
01:08:24,218 --> 01:08:26,698
Připojit se k vám v tomto dobrodružství

1003
01:08:27,019 --> 01:08:28,538
miluji tě

1004
01:08:39,058 --> 01:08:40,939
Ne, Pedro, ne!

1005
01:08:40,978 --> 01:08:42,739
Postav mi svatyni!

1006
01:08:45,859 --> 01:08:47,458
žádný!

1007
01:08:49,978 --> 01:08:52,459
Konečně dorazil!

1008
01:09:17,899 --> 01:09:20,138
Milá Salmito!

1009
01:09:22,498 --> 01:09:23,698
(Selma)!

1010
01:09:25,658 --> 01:09:26,539
(Selma)!

1011
01:09:26,578 --> 01:09:28,898
Horhi, jsi v pořádku!

1012
01:09:31,018 --> 01:09:32,899
Promiňte, byl jsem hloupý

1013
01:09:32,938 --> 01:09:35,098
Byl jsem posedlý hledáním svých rodičů

1014
01:09:35,138 --> 01:09:36,619
Tolik, že jsem si neuvědomil, že...

1015
01:09:36,658 --> 01:09:38,539
To je v pořádku, neomlouvej se

1016
01:09:38,578 --> 01:09:39,979
Vaši povahu už známe

1017
01:09:40,018 --> 01:09:41,018
Nejsme tak citliví

1018
01:09:41,059 --> 01:09:42,338
Není to tak, bratříčku?

1019
01:09:42,379 --> 01:09:43,699
Kde je Pedro?

1020
01:09:47,618 --> 01:09:49,058
(Pedro)

1021
01:09:49,459 --> 01:09:50,698
Pozor!

1022
01:10:01,138 --> 01:10:03,578
zastavit!

1023
01:10:08,299 --> 01:10:11,618
Neměl bys si plést do mých plánů

1024
01:10:11,899 --> 01:10:13,858
Neměl by sis zahrávat s mou rodinou

1025
01:10:54,938 --> 01:10:57,298
Promiň, babičko

1026
01:10:57,338 --> 01:11:00,499
Ne, mám více důvodů se ti omluvit

1027
01:11:00,538 --> 01:11:02,018
lhal jsem ti

1028
01:11:02,059 --> 01:11:04,339
Možná, kdybych ti řekl pravdu

1029
01:11:04,378 --> 01:11:06,259
Proč by se něco z toho dělo?

1030
01:11:06,698 --> 01:11:09,218
Všichni jsme někoho ztratili

1031
01:11:09,259 --> 01:11:11,738
Ano, všichni jsme někoho ztratili

1032
01:11:12,019 --> 01:11:13,498
Even (murlet)

1033
01:11:31,018 --> 01:11:33,178
Zlato, co to děláš?

1034
01:11:34,418 --> 01:11:37,298
Tentokrát to bude fungovat!

1035
01:11:37,858 --> 01:11:40,898
Hloupý a tvrdohlavý!

1036
01:11:43,858 --> 01:11:45,139
(Selma)!

1037
01:11:51,698 --> 01:11:53,978
Pomsta není řešení

1038
01:11:54,298 --> 01:11:56,738
Smrt nám nebere naše milované

1039
01:11:57,818 --> 01:11:59,419
Spíše je zvěčňuje

1040
01:11:59,458 --> 01:12:01,658
V našich vzpomínkách navždy

1041
01:12:15,979 --> 01:12:17,458
(Sofie)!

1042
01:12:22,099 --> 01:12:23,378
Můj drahý!

1043
01:12:28,699 --> 01:12:30,058
moje láska

1044
01:13:12,178 --> 01:13:14,458
Bože můj! žádný!

1045
01:13:28,898 --> 01:13:30,499
(Salmita)...

1046
01:13:30,938 --> 01:13:32,698
Nikdy by nás nenapadlo, že to bude naše dcera

1047
01:13:32,738 --> 01:13:35,659
Vyroste z ní úžasná žena jako ty

1048
01:13:36,019 --> 01:13:38,578
Odvážná a krásná

1049
01:13:39,818 --> 01:13:42,578
Naplňuješ naše srdce radostí

1050
01:13:43,099 --> 01:13:44,218
Nikdy nezapomeneme

1051
01:13:44,258 --> 01:13:46,138
Vaše snaha nás najít

1052
01:13:46,699 --> 01:13:48,458
Ale vždy pamatujte

1053
01:13:48,499 --> 01:13:49,898
Jaké máte štěstí

1054
01:13:49,939 --> 01:13:52,498
Mít tu pro vás krásnou rodinu

1055
01:13:52,538 --> 01:13:54,979
Já vím, naučil jsem se to

1056
01:13:56,338 --> 01:13:58,178
Mami, tati...

1057
01:13:58,738 --> 01:14:00,058
Miluju vás oba!

1058
01:14:08,779 --> 01:14:11,738
Odpusť mi, jsi opravdu moje rodina

1059
01:14:12,058 --> 01:14:13,538
Páni!

1060
01:14:22,058 --> 01:14:24,499
Prosím, madam Grim Reaper.

1061
01:14:24,538 --> 01:14:27,139
Prosím tě, neber si přesýpací hodiny

1062
01:14:27,178 --> 01:14:28,819
Nebuď tak krutý!

1063
01:14:32,659 --> 01:14:34,099
Ale Pedro

1064
01:14:34,138 --> 01:14:36,298
Jak dostaneme Pedra zpět?

1065
01:14:37,258 --> 01:14:39,578
Stavíme svatyně pouze pro mrtvé

1066
01:14:40,178 --> 01:14:41,738
Ještě uvidíme Pedra

1067
01:14:42,739 --> 01:14:44,618
Jsem si tím jistý

1068
01:15:34,258 --> 01:15:36,218
Naše mise zde skončila

1069
01:15:50,059 --> 01:15:52,738
"Po roce"

1070
01:16:46,219 --> 01:16:47,978
Přicházejí!

1071
01:16:48,574 --> 01:16:53,348
Titulky od sub.Trader
subscene.com

1072
01:18:11,978 --> 01:18:14,299
Jaký výlet!

1073
01:18:14,338 --> 01:18:16,258
Podívejme se, kde je smažené těsto?

1074
01:18:16,298 --> 01:18:18,938
A tamale koláče a hudebníci

1075
01:18:18,979 --> 01:18:23,179
Pojďme tuto párty začít! Ano!

1076
01:18:23,218 --> 01:18:25,819
"Je to dobrý pocit, zlato."

1077
01:18:25,858 --> 01:18:27,058
"Návrat do života"

1078
01:18:27,098 --> 01:18:29,779
"Poslední dobou je to fajn."

1079
01:18:29,818 --> 01:18:30,938
"Návrat do života"

1080
01:18:30,979 --> 01:18:33,739
"Poslední dobou se vracím pravidelně."

1081
01:18:33,778 --> 01:18:34,819
"Návrat do života"

1082
01:18:34,858 --> 01:18:37,618
"Je to dobrý pocit, zlato."

1083
01:18:37,658 --> 01:18:38,818
"Návrat do života"

1084
01:18:38,858 --> 01:18:40,618
"Je to příjemné"

1085
01:18:40,658 --> 01:18:43,058
"Nevím, co to je"

1086
01:18:43,099 --> 01:18:45,499
"Ale tentokrát mám pocit, že..."

1087
01:18:45,538 --> 01:18:46,498
"Vrátím se k životu"

1088
01:18:46,538 --> 01:18:48,418
"Je to příjemné"

1089
01:18:48,458 --> 01:18:50,779
"Nevím, co to je"

1090
01:18:50,818 --> 01:18:53,299
"Ale tentokrát vím, že jsem..."

1091
01:18:53,338 --> 01:18:54,458
"Vrátím se k životu"

1092
01:18:54,499 --> 01:18:55,778
"Je to dobrý pocit"

1093
01:18:55,819 --> 01:18:58,378
"Byl jsem příliš daleko"

1094
01:18:58,418 --> 01:19:00,379
"V jiné časové dimenzi"

1095
01:19:00,418 --> 01:19:02,218
"V tuto dobu a na tomto místě"

1096
01:19:02,258 --> 01:19:06,139
"Když jsem vlastně znovu slyšel tvůj hlas"

1097
01:19:06,178 --> 01:19:07,618
"Bylo to velmi jasné"

1098
01:19:07,658 --> 01:19:09,859
"Volal jsi mě"

1099
01:19:09,898 --> 01:19:11,858
"Volal jsi mi?"

1100
01:19:11,899 --> 01:19:13,898
"Volal jsi mi dvakrát?"

1101
01:19:13,939 --> 01:19:15,139
"Volal jsi mi 3x?"

1102
01:19:15,178 --> 01:19:17,938
"Nepochybně to bylo znovu tisíckrát."

1103
01:19:17,978 --> 01:19:19,738
"Udělal jsi mě skutečným"

1104
01:19:19,778 --> 01:19:21,178
"A našel jsem světlo"

1105
01:19:21,818 --> 01:19:23,179
"Vaše láska a naděje ve mně"

1106
01:19:23,218 --> 01:19:25,658
"Podvedl smrt a přivedl mě zpět."

1107
01:19:25,699 --> 01:19:28,339
"Je to dobrý pocit, zlato."

1108
01:19:28,378 --> 01:19:29,618
"Návrat do života"

1109
01:19:29,659 --> 01:19:32,299
"Poslední dobou je to fajn."

1110
01:19:32,338 --> 01:19:33,458
"Návrat do života"

1111
01:19:33,499 --> 01:19:36,178
"Poslední dobou se vracím pravidelně."

1112
01:19:36,218 --> 01:19:37,298
"Návrat do života"

1113
01:19:37,339 --> 01:19:40,018
"Je to dobrý pocit, zlato."

1114
01:19:40,058 --> 01:19:41,299
"Návrat do života"

1115
01:19:41,338 --> 01:19:43,099
"Je to příjemné"

1116
01:19:43,138 --> 01:19:45,538
"Nevím, co to je"

1117
01:19:45,578 --> 01:19:47,938
"Ale tentokrát mám pocit, že..."

1118
01:19:47,978 --> 01:19:49,058
"Vrátím se k životu"

1119
01:19:49,099 --> 01:19:50,858
"A je to příjemné"

1120
01:19:50,899 --> 01:19:53,218
"Nevím, co to je"

1121
01:19:53,258 --> 01:19:55,699
"Ale tentokrát vím, že jsem..."

1122
01:19:55,738 --> 01:19:56,858
"Vrátím se k životu"

1123
01:19:56,899 --> 01:19:58,219
"A je to příjemné"

1124
01:19:58,258 --> 01:20:01,099
"Vrátím se a mám naději"

1125
01:20:01,138 --> 01:20:02,738
"A doufám, že tě uvidím"

1126
01:20:02,779 --> 01:20:04,778
"A to jsou ti, kteří se o mě starají."

1127
01:20:04,819 --> 01:20:08,698
"A vlastně znovu slyšet tvůj hlas."

1128
01:20:08,738 --> 01:20:10,138
"Protože to bylo hlasité a jasné."

1129
01:20:10,178 --> 01:20:12,499
"Když jsi mi volal"

1130
01:20:12,538 --> 01:20:14,458
"Zavolej mi mým jménem"

1131
01:20:14,498 --> 01:20:16,378
"Zavolej mi dvakrát"

1132
01:20:16,418 --> 01:20:17,618
"Zavolej mi 3x"

1133
01:20:17,659 --> 01:20:20,378
"Bylo by to znovu tisíckrát."

1134
01:20:20,419 --> 01:20:22,219
"Můžeš mě udělat opravdovým?"

1135
01:20:22,258 --> 01:20:23,698
"Můžeš najít světlo?"

1136
01:20:24,259 --> 01:20:25,658
"Vaše láska a naděje ve mně"

1137
01:20:25,699 --> 01:20:28,298
"Podvede smrt a přivede mě zpět."

1138
01:20:28,339 --> 01:20:30,938
"Je to dobrý pocit, lásko."

1139
01:20:30,979 --> 01:20:32,059
"Návrat do života"

1140
01:20:32,098 --> 01:20:34,819
"Je to dobrý pocit, zlato."

1141
01:20:34,858 --> 01:20:35,899
"Návrat do života"

1142
01:20:35,938 --> 01:20:38,738
"Poslední dobou se vracím pravidelně."

1143
01:20:38,779 --> 01:20:39,818
"Návrat do života"

1144
01:20:39,859 --> 01:20:42,619
"Je to dobrý pocit, zlato."

1145
01:20:42,658 --> 01:20:43,738
"Návrat do života"

1146
01:20:43,778 --> 01:20:46,498
"Je to dobrý pocit, zlato."

1147
01:20:46,538 --> 01:20:47,659
"Návrat do života"

1148
01:20:47,698 --> 01:20:50,458
"Poslední dobou je to fajn."

1149
01:20:50,498 --> 01:20:51,538
"Návrat do života"

1150
01:20:51,578 --> 01:20:54,298
"Poslední dobou se stále vracím"

1151
01:20:54,338 --> 01:20:55,418
"Návrat do života"

1152
01:20:55,459 --> 01:20:58,219
"Je to dobrý pocit, zlato."

1153
01:20:58,258 --> 01:20:59,299
"Návrat do života"

1154
01:20:59,338 --> 01:21:01,178
"Je to příjemné"

1155
01:21:01,219 --> 01:21:03,019
"Nevím, co to je"

1156
01:21:03,658 --> 01:21:06,019
"Ale tentokrát mám pocit, že..."

1157
01:21:06,058 --> 01:21:07,138
"Vrátím se k životu"

1158
01:21:07,178 --> 01:21:08,899
"A je to příjemné"

1159
01:21:08,938 --> 01:21:11,419
"Nevím, co to je"

1160
01:21:11,458 --> 01:21:13,939
"Ale tentokrát vím, že jsem..."

1161
01:21:13,978 --> 01:21:14,978
"Vrátím se k životu"

1162
01:21:15,019 --> 01:21:16,858
"A je to příjemné"

1163
01:21:16,898 --> 01:21:19,219
"Nevím, co to je"

1164
01:21:19,258 --> 01:21:21,698
"Ale tentokrát mám pocit, že..."

1165
01:21:21,739 --> 01:21:22,778
"Vrátím se k životu"

1166
01:21:22,819 --> 01:21:24,619
"A je to příjemné"

1167
01:21:24,658 --> 01:21:27,019
"Nevím, co to je"

1168
01:21:27,058 --> 01:21:29,539
"Ale tentokrát vím, že jsem..."

1169
01:21:29,578 --> 01:21:30,578
"Vrátím se k životu"

1170
01:21:30,619 --> 01:21:32,899
"A je to příjemné"